Subtítulos por DramaFever
[Episodio 13]
Parece que yo era la fuente de los peores recuerdos, después de todo.
Para ambos, mi amor, y Kim Shin.
Puedes oír mi voz, ¿verdad?
Puedo oír tu voz también.
Muy claramente.
Su Comandante General Kim Shin...
está aquí para verlo, Su Majestad.
Aparezco de nuevo ante usted, Su Majestad...
por primera vez en novecientos años.
No sé si los siglos de estar vivo me cegaron a este hecho
o si era debido al odio de Dios hacia mí.
Estaba tan cerca, y aún no me había dado cuenta.
Así que eras Wang Yeo.
¿Realmente...
soy ese hombre, al final?
¿Soy...
Wang Yeo?
¿Era esa cara joven y tonta...
la mía, al final?
Los campos de batalla fueron infernales todos los días.
Y habíamos vuelto de tal lugar.
Incluso nuestros enemigos no habían podido matarnos.
Y sin embargo, mis subordinados...
y mi pequeña hermana menor...
y la gente de mi hogar, que eran inocentes...
fueron atacados con flechas y cortados con una espada ante mis ojos.
¡Todo por su decreto real!
¡Con sólo una palabra de los labios de ese joven y tonto rey!
Así que...
¿soy ese hombre?
Estás diciendo que...
realmente soy Wang Yeo, ¿verdad?
Recuerdo ese tiempo infernal cada momento de cada día...
¿y sin embargo tú no tienes un sólo recuerdo de eso?
Que agradable debe ser.
Incluso después de novecientos años...
¿Alguna vez dijeron los cielos que tomaban tu lado?
Así que los cielos están de tu lado como siempre, ya veo.
¿Qué diablos hice?
¿Qué recuerdos he borrado?
¿Qué tipo de decisión tomé?
¿Qué cobarde fui?
¿Qué pasó? ¿Se vio con Park Joong Heon?
Sí, lo hice.
Me vi con Park Joong Heon y con Wang Yeo.
Empaca algunas necesidades básicas. Nos vamos.
¿A dónde vamos?
Iremos a la casa del Presidente Yoo.
Muy bien. Sólo deme diez minutos.
Ji Eun Tak.
¿Por qué no me haces preguntas?
¿Sabías que era Wang Yeo?
Un alma fallecida me dijo.
No sabía cuáles eran sus intenciones
así que no pensé que sería correcto decirle sin confirmar.
Pero si habían sido destinados a verse, lo habrían hecho.
Y si habían sido destinados a encontrarse, se habrían encontrado de todos modos.
Lo siento.
Empaca tus cosas y sal.
Nos quedaremos aquí por el momento.
Dile al personal de la casa que se tome un tiempo libre.
De acuerdo. Pero. ¿por qué te quedas aquí, tío?
Vamos a usar dos habitaciones separadas en el segundo piso.
No hay nada de lo que tengas que preocuparte.
De acuerdo. Pero, ¿por qué te quedas aquí, tío?
Voy a quedarme donde mi jefe.
Estoy preocupada por ella. Estoy seguro que se está sintiendo perdida y confundida.
Está bien entonces. La dejaré en tus manos.
Si algo sucede--
Ya lo sé.
Descanse un poco. Duk Hwa me llevará allí.
¿Yo?
¿Qué está pasando? ¿Por qué salieron de casa?
¿Tuvo una pelea con el tío Inquilino?
Quiero decir, incluso si tienen una pelea, esto no está bien.
Debería haber echado al tío Inquilino. ¿Por qué fue él quien se fue?
Probablemente como cortesía para él.
El señor Ángel de la Muerte no tiene donde ir.
Oh, tienes razón.
La persona a quien ha llamado ha apagado el teléfono.
Será conectado al buzón de voz.
Deje un mensaje después de la señal.
Así que...
¿insistes en proteger a ese idiota incluso en esta vida?
¿Dónde está Gran Hermano?
Él dejó su casa conmigo.
¿Y esa persona, entonces?
Probablemente esté en casa.
Esa persona me está volviendo loca.
Bueno, él no es una "persona", exactamente.
Sí.
Pero sobre recordad su vida pasada, Jefe...
¿cómo la recordó?
De una manera pervertida.
¿Perdón?
Esta es mi manera de decir que quiero tomar una copa contigo.
¿Soju o cerveza?
Dijiste que los seres humanos tienen cuatro vidas, Temporal.
Pensé en ello, y pienso que debo estar viviendo mi cuarta vida.
¿Por qué lo dice?
Porque sé de mis últimas dos vidas, y conocí a Gran Hermano en esta vida.
Y una pareja, también.
¿Qué hay de ti?
Me gustaría que fuera mi primera vida.
¿Por qué? ¿Para conocer a Gran Hermano en tu segunda, tercera y cuarta vida?
Deberías haber visto a ese idiota obstinado en la Era Goryeo.
Él sabía que iba a morir, así que, ¿por qué volvió?
Debería haberse salvado a sí mismo.
¡Realmente no es justo dividir la factura de agua por igual entre nosotros inquilinos!
¡La factura de agua ha sido 4.000 won más desde que la mujer de abajo se mudó!
Dijo que se mudó aquí después de terminar su contrato de arrendamiento en otro lugar.
Me siento tan mal por ella.
¿Y yo, entonces?
¡Apenas me las arreglé para conseguir el depósito de seguridad
a vivir por mí mismo por primera vez!
Sí. Ya sea la primera o la cuarta, cada vez es importante.
¿No es cierto?
¿Qué está diciendo?
¡Además, mis tuberías están congeladas, así que no sale agua!
Entonces, ¿por qué tendría que pagar la misma cantidad que ella?
Exactamente. ¿No es triste el destino?
¿Tendrá que pagarse un precio tan alto al final?
Hombre, realmente no debería hacer esto.
Pero, ¿cuál es su nombre?
Dame dinero en efectivo. No acepto tarjeta.
Envía palabra que has muerto en el campo de batalla.
Cuando lo hagas, te enviaré una carta expresando mis condolencias.
No quiero que mueras.
Esos dos no están aquí para la graduación.
Parecen estar aquí para ver a alguien que llegaría a la graduación.
Acerca de Parca Kim de Jangan-dong...
esto es sólo un rumor, pero al parecer agarró la mano de un alma moribunda
por lo que otra alma fallecida le dijo.
Y yo estaba pensando que el alma fallecida
puede ser el "Caso Especial" al que le perdiste la pista.
¿Estás escuchando, señor?
Superior.
Sí. ¿Qué dijiste?
¿Qué te ha pasado en la cabeza últimamente, señor?
¿Qué dijiste sobre ese caso especial?
¿Así que aquí es dónde estabas?
A juzgar por la mirada en tus ojos, le tomaste la mano, ¿no?
Bueno, ¿qué viste? ¿Qué pecados viste allí?
No estaba allí.
Sólo esa mujer estaba allí.
Esa mujer solía ser una reina en alguna época distante.
¿Y me viste allí?
¿Y viste un par de manos junto a mí que entregaron tónicos a base de hierbas?
¿Manos tan pálidas y frágiles como las tuyas?
¿Y sabes lo que había dentro de los tónicos a base de hierbas?
Mis pecados, y tus pecados.
No, de ninguna manera. ¡No puede ser!
Tú manos nos las que entregaron los tónicos a base de hierbas.
Qué patético.
Ya no tienes recuerdos, así que ni siquiera puedes reconocer a tu enemigo.
No. No puede ser.
No te preocupes. Yo guardaré tu secreto.
¿No habría problemas si fuera descubierto
que usaste tus poderes para un asunto personal?
Así que mantengamos tus pecados y mis pecados en secreto.
Así que eras Kim Sun después de todo, bruja.
Debes morir por mi mano en esta vida también.
Caso Especial.
Nos hemos conocido antes.
Lo sentí cuando nos vimos hace veinte años, pero eres un espíritu malicioso.
Sólo has logrado sobrevivir alimentándote de la maldad de los seres humanos.
Todo lo que hice fue alimentar las llamas de sus más oscuros deseos.
¡Ayuda! ¡Socorro!
¿Soy yo quien los cegó?
¿Es por eso que me empujaste de la azotea ese día?
¿O eligieron cerrar los ojos por su cuenta?
Suficiente de tus tonterías.
¿Cuál es tu nombre?
No te molestes.
No podrás hacerme nada, aunque sepas mi nombre.
Así es como he conseguido sobrevivir por novecientos años.
No juegues conmigo.
Y dime tu nombre.
¿Eres consciente siquiera de tu propio nombre?
¿Debería decírtelo?
Parece que atesoras cosas insignificantes, como siempre.
Viendo cómo la atesoras, y la sujetas tan fuertemente...
ella definitivamente morirá en esta vida también.
¿Me conoce?
Pensé que eso te haría reír.
No debería estar riendo.
Ah... ah.
No debería estar riendo.
[Tío Inquilino]
¿Bueno?
Soy yo, Duk Hwa.
¿Bueno?
Luce así.
¿Así que el rey le dio esta espada?
Viendo que no estás pidiendo nada
está claro que estás tomando el lado del ser inmortal.
Lo siento, ¿pero no puedes tomar mi lado sólo esta vez?
¿De qué se trata?
Dale esto a la Srta. Sunny.
No debería aferrarme a algo que pueda servir como excusa.
Lo haré.
Ella no será capaz de recordarme.
Pero dale el anillo de alguna manera.
Me voy.
Pero me pareció que ella lo recuerda.
¿Sigue esperando a su rey?
No lo puedo esperar más.
¿Por qué no?
¿Es porque recuerda su vida pasada?
Porque la mujer que amaba al rey es la hermana de un traidor.
Así que murió por su mano.
Me sigo confundiendo.
¿La persona que sintió el dolor de su corazón siendo destrozado
soy la yo de ahora, o la yo de mi vida pasada?
¿Crees que él también estaba triste?
Sólo vi su espalda alejándose de mí.
Él me dijo que sólo recordara mis recuerdos felices...
pero supongo que incluso esos recuerdos me hicieron feliz...
ya que todavía recuerdo todo.
¿Y esa persona?
¿Te... reuniste con él?
Está todo en el pasado. ¡Y muy en el pasado, incluso!
¡Eso sucedió hace muchas vidas!
Puede ser parte de tu vida pasada, pero fue parte de mi vida actual.
He estado viviendo desde entonces, después de todo.
No tengo lugar al cual retirarme, así que todo lo que puedo hacer es seguir adelante.
Y ese hombre te mató.
Él no me mató. ¡Mató a Kim Sun, no a mí!
¡Yo soy Sunny!
¡Y esta es mi vida actual!
Pero si insistes en seguir adelante...
mi respuesta es la misma que había sido en mi vida anterior.
Vete, Gran Hermano.
Perdón no es lo que tengo en mente para Yeo
si sigo adelante esta vez.
No te preocupes por mí.
Realmente voy a ser feliz en esta vida, Gran Hermano.
Así que ha estado viviendo con esta espada en su pecho por novecientos años.
Somos de la Agencia Investigadora del Departamento de Angeles de la Muerte.
Tome asiento.
Hemos confirmado que usted ha utilizado sus poderes para asuntos personales.
Ha borrado los recuerdos de los humanos.
También ha revelado los detalles de un anuncio de muerte
y no tomó ninguna medida después que su verdadera identidad fue expuesta.
Ha restaurado los recuerdo de la vida anterior de un humano.
Y más.
Ustedes dos tuvieron una pelea y no vieron nada.
Digan, "Me iré ahora."
Me iré ahora.
¿Puede mirar mis ojos por un momento?
Lo siento, pero, ¿puede mirarme a los ojos por un momento?
Tengo una tarjeta de aviso de muerte para Caso Especial.
Tengo una tarjeta de aviso de muerte.
Es para Caso Especial.
Hay algo que no te he dicho.
Sobre el hecho que vi la vida pasada de la Srta. Sunny.
Creí que habías dicho que era un secreto.
Creo que es una reencarnación de tu hermana menor.
Soy un ángel de la muerte.
¿Se declara culpable?
Lo hago.
Ya que ha admitido su culpabilidad
recibirá una severa acción disciplinaria.
Así que asegúrese de llevarlo a cabo con absoluto rigor.
Yo aceptaré este castigo sin ninguna resistencia.
Este castigo le hará desear haberse resistido.
Angeles de la muerte son personas que han cometido graves pecados en sus vidas pasadas
y han optado por borrar sus vidas pasadas después de doscientos años de infierno.
Así que enfrente sus pecados una vez más.
Ese es el castigo adecuado para todos los crímenes que has cometido.
Puesto que ha demostrado su poder superando un complot de conspiración
los ciudadanos que habían estado escandalosos se han calmado
y hay muchos que ahora lo alaban, Su Majestad.
Tenía miedo que no tuviera apetito, así que le mandé a preparar un tónico.
Su olor es un placer recibir
y es una armonía de sabores dulces y amargos--
Muchos de sus ciudadanos están preocupados porque Su Majestad no está en paz.
Comienza a disminuir su consumo de alcohol, y prepara un tónico a base de hierbas.
Por favor, tómelo, aunque sea amargo
y deje que su claridad de mente y vitalidad sean restauradas--
¿Es este nivel de vitalidad suficientemente bueno para ti?
Puse esto a un lado
ya que pensé que Su Alteza lo buscaría un día.
- ¡Cielos! - ¡Su Majestad!
¿A quién...
le pondré esta túnica de seda fina?
¿En la mano de quien pondré este hermoso anillo de jade?
¿A quién le pondré esta bella túnica de seda?
¿En cuya mano pondré este hermoso anillo de jade?
Deme...
ese hermoso anillo de jade.
Deme...
ese hermoso anillo de jade.
Estoy segura que tendré uso para ello.
¿Lo quiere?
Muy bien. Se lo daré entonces.
Tómelo.
Estas hermosas prendas no tienen dueño.
¿Las estás buscando, quizás?
Entonces...
tómalas.
Su Majestad. Su tónico a base de hierbas...
Ni mis ciudadanos...
ni mis vasallos...
ni mi mujer...
ni yo mismo...
me amé.
No una sola persona me amó.
No recibí amor de una sola persona, ni siquiera al final.
Tráeme más de este tónico de hierbas.
Sé lo que hay allí.
¿Perdón?
Terminemos esto de una sola vez.
Tráeme más de ese tónico herbal.
Es un decreto real.
Sus recuerdos de los pecados en su vida anterior
así como su mayor pecado, el cual fue acabar con su propia vida
que suma seiscientos años de infierno en total
le han sido restaurados.
Está ahora a prueba como ángel de la muerte
y tendrá que esperar hasta nuevo aviso.
Así que...
realmente fui Wang Yeo.
Yo...
maté a ambos.
¡Y me maté a mí mismo!
[Kim Sun | Wang Yeo]
¿Qué piensan ustedes?
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer con él?
Nunca vuelvas a tocar esto.
No tienes derecho a llorar mientras miras tu pintura.
Yo...
te di la espada...
a ti.
Yo fui quien mató a todos.
Me acuerdo de todo.
Yo...
fui Wang Yeo.
Así es. Te lo dije, eres Wang Yeo.
Tú hiciste eso. Mataste a todo el mundo.
Mataste y mataste, e incluso te suicidaste al final.
Tu mujer, sus leales súbditos, tu Goryeo, y a ti mismo...
no pudiste proteger a ninguno de ellos.
Sun, mi hermana menor, te protegió con su vida.
Deberías haber vivido.
¡Deberías haber vivido, y haber muerto por mi espada!
Y deberías haber pagado por el precio de acusarme de traición...
con tu vida.
Estoy seguro que mi hermana sabía
que el siguiente nombre que saldría de la boca de Park Joong Heon después de "Kim Shin"
sería "Kim Sun".
Y que tu bienestar sería usado como una excusa para hacerlo.
Esa traviesa sabía que era tu debilidad
por eso permitió morir tan miserablemente.
¡Para salvarte!
Ese anillo...
Le di ese anillo para que se lo pusiera de una manera tan cruel.
La forcé a ponérselo.
Y ese anillo nos ha regresado en esta vida.
Por favor...
adelante...
mátame.
¿Así que así es?
¿Vas a desechar tu propia vida otra vez?
Creo que has expiado lo suficiente para pagar por el precio de quitarte la vida.
Pensé detalladamente
sobre si o no sería justo de mi parte devolverle esto.
Así que lo guardé por un par de días.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes? Yo debería ser quien lo siente.
¿No va a preguntarme alguna otra cosa?
¿Qué hay que preguntar, cuando lo he descubierto todo?
Aunque no sabía que estaría recuperando esto así.
¿Así que los arrepentimientos, los pecados, y la soledad que tenían eran todas mías?
Esa chamana sí que es asombrosa.
Pero, ¿cuál es tu pecado?
¿Qué?
Dijiste que eres la novia de mi hermano el ser inmortal.
Esta persona y yo tuvimos una conexión en nuestras vidas pasadas, así que lo entiendo.
¿Pero por qué tu destino está enredado con gran hermano?
Porque ese es mi destino.
¿Haces cosas extrañas también?
¿Puedes volar, o algo así? ¿Como un pájaro?
No, no es nada como eso.
Ser una herramienta de destrucción para terminar la vida inmortal del ser inmortal.
Tal es el destino de la novia del ser inmortal.
Cuando saques la espada, se convertirá en polvo
y volará por los vientos.
A algún otro lugar en este mundo, u otro mundo por completo, para siempre.
¿Temporal?
Um, sí. Yo sólo...
puede hacer que llueva un poco menos.
Para que los ciudadanos no tengan dificultades.
Y puedo hacer que la primera nieve de la temporada llegue más rápido también
para hacer que la gente del mundo sea más feliz.
Haces unas cosas muy importantes entonces.
Pero, ¿por qué gran hermano se convirtió en un ser inmortal?
Porque el mundo necesita milagros.
Hermosos y extraños milagros.
¿Quién dice?
Lo digo yo.
De acuerdo. ¿Y ángel de la muerte, entonces?
¿Es porque todo el mundo muere?
Porque la vida es algo sola ya que la muerte existe.
Mírate, que bien hablas.
Como es de esperar de un estudiante que va a una prestigiosa universidad.
Tanto tiempo.
La hermana de un vulgar militar.
Una reina de una insignificante familia militar.
¿Qué? ¿Hay algo allí?
No te metas en esto.
No es tu turno todavía. Tu turno vendrá después de esa chica.
No se acerque más. Jefe, saque el encendedor en mi chaqueta.
¡Apresúrese!
¿Un encendedor? ¿Por qué un encendedor?
Yeo era como un hijo para mí.
Pero esa chica arruinó todo.
Yo la mataré.
¡Jefe, dese prisa!
Entendido.
¡Bruja!
¡Temporal! ¿Qué sucede?
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
¡Despierta, Temporal!
¿Estás bien? ¿Puedes caminar?
Sí, estoy bien.
Estaba sorprendida, ¿no?
¡Por supuesto que lo estaba!
¿Con quién estabas hablando? ¡Y esa cosa azul!
¡Esa luz! ¿A qué se debió todo eso?
¡Pensé que habías dicho que eras humano!
¿Eres una persona que no es muy humana?
Esa es la primera vez que me pasa, así que no estoy segura.
Adelántese, Jefe.
Volveré a casa después de verme con su hermano mayor.
¿Él va a venir?
Él no puede no venir cuando lo llamo, sabe.
¿Cómo has estado?
Lo extrañé.
Yo también.
¿Ha estado bien?
Sí. Lo siento.
Vendré por ti pronto.
La marca de nacimiento en tu cuello...
¿Qué pasa?
Es casi invisible ahora.
¿En serio?
Me pregunto por qué.
El hecho que se esté desvanecido significa que te pongo en mucho peligro.
Y eso significa que tal vez no pueda sentirte en el futuro.
No se preocupe.
Voy a ser más cuidadosa y cautelosa.
¿Se enfrentaste a Park Joong Heon de nuevo, por casualidad?
Sí, pero...
yo no era su objetivo.
Su objetivo es mi jefe.
Eso no es algo de lo que debas preocuparte tampoco.
Sólo tienes que preocuparte por ti misma.
Alguien más protegerá a mi hermana.
Sólo dos días.
"Destino" es una pregunta que le hago a alguien.
Y la respuesta...
es algo que deben encontrar por si mismos.
Me han hecho una pregunta, y Ángel de la Muerte y yo tenemos que encontrar la respuesta.
[Park Joong Heon]
[Esta alma murió el 5 de noviembre de 1097.]
[Él no respondió a la llamada del ángel de la muerte entonces, y huyó.]
[Me encontré con él una vez más por casualidad en marzo del 1997]
[pero huyó una vez más, así que no pude capturarlo.]
¿Qué está pasando, señor?
Aquí están los documentos relacionados con el otro caso especial que mencioné.
¿Te refieres al alma fallecida que dijiste que perdiste hace veinte años?
Sí. Pero estoy en espera, así que no puedo encargarme yo mismo.
Tendrás que hacerlo tú.
Así que escucha atentamente lo que estoy a punto de decirte.
Adelante, señor.
Ha estado vagando por la tierra desde hace unos 900 años
y se alimenta de las más oscuras emociones dentro de los corazones humanos.
Él ha estado sobreviviendo así hasta ahora.
Incluso si lo ves, será difícil encargarte de él con sólo nuestro poder.
Pero si pones su nombre en la lista de los fallecidos
seremos capaces de controlarlo, si tan sólo por un momento.
Por favor, encárgate de ello rápidamente. Esto es un asunto urgente.
- Para mañana-- - Habré...
terminado antes de medianoche esta noche.
Gracias.
Tengo algo que decirte, señor.
Sentí que debías saberlo.
Me han asignado tu distrito mientras estás a prueba.
Y vi el nombre "Ji Eun Tak" entre la lista de pronto-a-fallecer.
¿No es esto la "novia del ser inmortal" de la última vez?
He visto la fecha, y--
No me la reveles.
Quita tus manos de encima.
Lo miré yo mismo. No sabías nada de esto.
[Ji Eun Tak | Veinte Años]
[Fecha de muerte: 14 de marzo del 2017 Hora: 8:35 PM Causa: Ataque al corazón]
Así que va a pasar en una semana.
No es tu turno todavía. Tu turno vendrá después de esa chica.
¿Así que eso significa que vendrá por mí eventualmente?
[Yoo Shin Woo]
Tengo un anuncio de muerte para Eun Tak.
Pensé que debía--
Estoy seguro que está relacionado con Park Joong Heon de alguna manera.
Será el 17 de marzo--
Esta fecha ya no tiene significado.
Estoy seguro que estás consciente de eso.
Pero aun así. Pensé que sería bueno que lo supieras.
Park Joong Heon está dando vueltas cerca de ti.
Protégela.
Protege a mi hermana por una vez en tu vida.
Así como mi hermana te protegió a ti.
Ese día, el camino hacia al rey era demasiado largo...
y no pude llegar a él, al final.
Sabía que no sería capaz de llegar a él.
Estaba plenamente consciente de eso, y sin embargo todo lo que podía hacer era seguir adelante.
¿Con qué propósito seguiste adelante ese día?
Sabías que ese lugar se convertiría en tu tumba.
Para decirle algo no había sido capaz de hacer.
Pedí visitarte miles de veces después que me diste la espada
pero tú, que eras mi cuñado así como mi rey...
sólo me enviabas mensajes diciendo que vagara por las fronteras.
Y sólo cuando estabas seguro que iba a morir mostraste tu cara.
¿Y?
¿Qué es lo que querías decir que fuiste tan lejos?
El rey anterior...
Mi forma de cuidarlo fue descuidarlo.
dijo que te había cuidado descuidándote.
Habías recibido amor
del ex rey, que había sido tu medio hermano
de mi hermana, que había sido tu pareja
y de mí, quién protegió tu Goryeo.
Y todo lo que quería que hicieras era decirme una cosa.
"Te daré esta espada con ira y miedo..."
"así que derriba a Park Joong Heon."
Eso fue lo único que quería que me dijeras.
No tenía ni idea...
que esa espada terminaría siendo sumergida en mi propio pecho.
¿Cómo podría esto...
Tú y yo hemos vivido por 900 años.
Así que no puedes cortarme con esa espada que has forjado del agua.
Así que no importa lo lejos que vaya...
estoy destinado a tomar esta espada en mis manos eventualmente.
¿Qué estás diciendo?
¿Acaso... la espada te está lastimando otra vez?
El propósito de esta espada...
fue ese, al final.
Matar a Park Joong Heon.
Aquí.
¡Ahora mis labios, para poner el toque final de mi número de teléfono!
Esto me está volviendo loca.
Deja de llorar. Tienes que lucir bonita.
Por favor, eche un vistazo.
¿Por qué sigues siguiéndome?
Ya han sido un par de días.
¿Eres un acosador?
No, no lo soy.
Parece que nuestros caminos simplemente se han cruzado unas veces, es todo.
Gracias a eso, casi sentí que estaba en una cita.
Contigo, Sr. Kim Woo Bin.
¿Por qué diablos...
¿Cómo te acuerdas de mí?
Porque cometiste un error cuando lanzaste tu hechizo.
Olvídate de todos los momentos tristes y difíciles que has tenido en tu vida.
Tanto en tu vida pasada como en tu vida actual.
Y...
olvídate de mí también.
Tú, por lo menos...
tendrás un final feliz, de esa manera.
¿Cómo pudiste decirme que sólo recordara los tiempos felices, pero que te olvidara?
Eso no tiene mucho sentido.
Porque cada momento que pasé contigo fue feliz
incluso si cada momento contigo también fue triste y difícil.
Así que...
¿morir para protegerte se convirtió en tu final feliz?
Viendo que te ves tan joven ahora...
no viviste mucho tiempo, ¿verdad?
Todos los días...
te extrañe...
profundamente.
Entonces, ¿por qué hiciste eso, si me ibas a echar de menos?
Porque fui un tonto.
Habría sido bueno que te hubieras dado cuenta antes.
Pero, ¿qué voy a hacer?
Incluso me enamoré de ti en esta vida también.
¿Tal vez porque eres tan guapo?
Aquí.
Realmente rompamos esta vez.
No quiero sufrir por ti en esta vida.
Este es el único castigo que puedo darte.
Adiós, Su Alteza.
¡Devuélvanme esto!
¿Cómo conseguiste este bocadillo cuando ni siquiera tienes dinero?
¿Lo robaste?
¡No! ¡La abuela lo compró para mí!
¿Estás seguro que no lo conseguiste mendigando?
¡No digan cosas malas sobre la abuelita!
¡Kamehameha!
Míralo otra vez. Sheesh.
Oye, así no se hace ese movimiento. Así es como lo haces.
¡Kamehameha!
¡Estos idiotas otra vez!
¡Kamehameha!
- ¿Eh? - Espera, ¿realmente puede hacerlo?
¿Estás bien?
¿Cómo sabías que realmente haría un Kamehameha?
¡Dijiste antes que sería capaz de hacerlo!
¡Bueno, lo hice de verdad!
Cuando tenía tu edad, dije que sería la novia del ser inmortal cuando creciera.
¡Y cuando crecí, me convertí en la novia del ser inmortal!
Pero ese es un secreto.
Usar tu poder es demasiado peligroso, así que no puedes usarlo en todas partes.
¿Entendido?
Pero se lo diré a la abuela.
¡Wow, eso fue genial!
Si eso fue genial, vámonos de viaje.
Whoa.
¿Qué?
Mi corazón acaba de saltarse un latido.
Eso es bueno. Dijiste que te gustaba.
Parece como si estuviera de buen humor.
Hagámoslo. Vámonos de viaje y todo eso.
¡Señor!
Esto es agradable.
Tengo un regalo para ti.
Pero esto es más que suficiente para mí.
Este momento es lo suficientemente perfecto.
Cambiarás de opinión.
¿Eh? ¡Esto!
Eres un adulto ahora, así que ten esto en mente.
Se supone que ambas partes tienen una copia de un contrato.
¡Es por eso que fui y falsifique una!
Pero me atrapó, por desgracia.
¿Pero cuál es el original?
- Es esa, ¿no? - No.
Deme esa.
No. No quiero.
¡Quiero esa!
"El contratista debe conceder un deseo al contratado"
"en la primera nevada de la temporada, cada año."
"Eso es porque el contratista estará esperando al contratado."
Wow.
¡Está nevando!
¡Es la primera nevada de la temporada, Señor!
¿Cómo podría estar triste por un milenio entero?
No es como si tuviera sufriendo cada día.
Soy un ser inmortal que acepta su destino y lo enfrenta de cara.
Soy la novia de un ser inmortal que acepta su destino y lo enfrenta de cara.
No hay tal cosa como una tristeza que dura 1.000 años.
Y hay tal cosa como un amor que dura 1.000 años tampoco.
Creo que lo hay.
¿Pero cuál?
¿La tristeza o el amor?
Me gustaría que me puedas dar permiso...
de tener una excusa como esa.
Y me gustaría poder usar eso como una excusa para seguir viviendo...
juntos, contigo.
¿Un triste amor?
¡Sr. Yoo Duk Hwa!
¡Ah! ¡Mi tarjeta! Mi tarjeta.
¿Tuvo un dulce sueño?
Esta no es su casa. Este es su lugar de trabajo.
¡Por favor, concéntrese!
Lo siento.
¡Oh, hola, estimado cliente!
Oh, está aquí para mirar las camas, ¿verdad?
Tiene buen gusto. Aquí, si se acuesta así
puede sentir inmediatamente...
Sr. Yoo Duk Hwa. ¡Sr. Yoo Duk Hwa!
Cielos. Me quedé dormido sin ni siquiera darme cuenta.
Te extrañaré bastante.
Aquí están sus bebidas.
¡Bienvenidos! Por favor, siéntense allí.
Pareces estar en paz, y saludable.
Es lo suficientemente bueno.
Ten una gran vida en esta vida como tú misma.
¡Oh wow, ahora aparece delante de mí sólo pensando en usted!
Estaba pensando en usted.
¿Qué lo trae aquí?
Quería verte.
Y tengo un favor que pedirte.
Adelante.
Está relacionado con Park Joong Heon.
Ah, sí.
Realmente estaba pensando en eso, y estaba curiosa sobre algo.
¿Por qué ahora? ¿Por qué sólo apareció ahora, después de 900 años?
Ya sabe, cosas así.
Sí, es por eso.
Tienes que ser valiente por un momento.
¿Puedes hacer eso?
¡Soy la novia del ser inmortal, después de todo!
Escucha. Te llamaré dentro de poco.
Y cuando haga eso, tienes que apresurarte y convocarme.
Pan comido.
Volveré.
¿No te dije ya?
No puedes herirme con una espada que has forjado de agua.
Ya lo sé.
Entonces, ¿vamos a tener nuestra batalla final ahora?
¿Y dónde crees que voy a ir?
[Ser Inmortal Colorido]
¿Qué significan las flores de trigo sarraceno en el lenguaje de las flores?
"Parejas".
Así que ya no puedes verme, como yo pensaba.
[Ji Eun Tak, 20 años Fecha de muerte: 11 de marzo del 2017]
[Hora: 6:47 PM Causa: Ataque al corazón]
Es por mi culpa.
Y esperó hasta que mi marca de nacimiento se volviera débil.
Estoy impresionado.
Pero ahora es demasiado tarde.
Está planeando usarme...
para sacarle la espada al Señor.
Ahora. Convócame ahora.
No me desprecies.
Porque este es tu destino.
No me desprecies.
Porque este es tu destino.
¿Estás bien?
¡Ji Eun Tak!
Lo he descubierto. Sé por qué apenas apareció ahora.
Dese prisa y apuñáleme. ¡Apresúrese!
¡Será su final si él me posee!
¡Está tratando de usarme para quitarle su espada!
Estaba destinada a morir si no fuera por usted, de todos modos.
¡Dese prisa y apuñáleme! ¡Apresúrese!
Esta chica tenía razón.
Deberías haberla apuñalado.
Ahora, morirá uno de nosotros.
Pero viendo cómo sigues girando...
parece que vas a morir por mi mano.
Park Joong Heon.
Contesta a este ángel de la muerte, Alma Fallecida.
- ¿Por qué, tú...? - Park Joong Heon.
¡Park Joong Heon!
Así que así es como mi vida termina.
Pero lo que hice no fue en vano, porque te he matado una vez más.
¿Ves?
Es el fin para ti ahora.
Perdóneme, Su Majestad.
Ahora le enviaré palabra...
que he muerto una muerte heroica.
¡No!
Mi vida debe haber sido una recompensa...
porque te conocí.
¡No!
Por favor.
Dijiste que no dejarías ir mi mano.
¡Me lo prometiste!
Voy a tratar de pedirle a Dios...
que me deje volver con la primera nevada de la temporada.
Sólo eso pediré.
Trataré de pedirle a Dios que me deje hacer eso.
¡No digas cosas así!
¡No me dejes así! ¡Por favor!
¿Cómo se supone que debo vivir sin ti?
Te quiero, señor. ¡Te amo!
Yo también.
Te amo.
Hasta el final.
Ya lo he hecho.
No tenía ni idea antes de tomarte en mis brazos
que el mundo por el que vagaba era tan solitario.
Una persona que me había alcanzado con un pequeño aliento.
Mi amor, que me llamó sin miedo.
Subtítulos por DramaFever
Para velar por ti y que hicieras que mi corazón salte un latido.
Y disfrutar de todos esos otros momentos cotidianos que compartimos.
Incluso cuando fui estúpidamente celosa.
Esperé en medio de una existencia oscura por lo que parecía una eternidad
y descendiste a mi vida, como la luz del sol.
[Goblin: The Lonely and Great God]
No tenía ni idea antes de dejarte ir
que el mundo por el que vagaba era tan solitario.
Este lugar, donde una hermosa flor floreció
Una estación llamada "tú", que nunca volverá.
Me volví codicioso, y quería envejecer contigo.
Así que, al final, yo...
tomé esa decisión.
Lo entiendo ahora.